1 00:00:13,800 --> 00:00:15,080 Qu'as-tu contre Michael Farmer ? 2 00:00:15,130 --> 00:00:17,630 sauf qu'il est attardé assez pour que tu encadres ?! 3 00:00:28,680 --> 00:00:30,830 C'est toi, Michael ? 4 00:00:30,880 --> 00:00:32,440 je ne suis pas sûr 5 00:00:37,200 --> 00:00:41,190 DC Desford, pour quelle raison vous avez accédé à des informations hautement sensibles 6 00:00:41,240 --> 00:00:45,710 Fichiers AC-12, à savoir DI Matthew La déclaration mourante de Cottan ? 7 00:00:45,760 --> 00:00:47,230 Ce n'était pas moi, monsieur. 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,190 Mais je ne veux pas être quelque part je ne suis pas recherché, 9 00:00:49,240 --> 00:00:50,340 donc je vais prendre un transfert 10 00:00:51,960 --> 00:00:54,870 Et évidemment, la personne avec le l'opportunité et les moyens d'encadrer à la fois 11 00:00:54,920 --> 00:00:58,070 Michael Farmer et Timothée Ifield est le DCI Roz Huntley. 12 00:00:58,120 --> 00:01:03,510 Vos fichiers doivent être remis à une nouvelle autorité plus impartiale. 13 00:01:03,560 --> 00:01:05,910 A quoi servent les amis ? 14 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Laissez-moi vous donner un autre numéro de téléphone. 15 00:01:12,400 --> 00:01:14,510 Il y a un réseau de corrompus les policiers font 16 00:01:14,560 --> 00:01:15,910 aux enchères du crime organisé. 17 00:01:15,960 --> 00:01:18,150 "H?" Son nom commence par H. 18 00:01:18,200 --> 00:01:19,510 "H." 19 00:01:19,560 --> 00:01:23,260 Surintendant Hastings, vous serez signifié avec un avis du Règlement 15. 20 00:01:25,520 --> 00:01:30,240 La blessure était très profonde. S'ils Si tu n'as pas opéré, tu aurais pu mourir. 21 00:01:34,840 --> 00:01:37,200 - Non! - Chut ! 22 00:01:39,280 --> 00:01:43,030 Nous avons appris que M. Huntley partage un avocat avec Michael Farmer. 23 00:01:43,080 --> 00:01:44,950 J'ai représenté Michael. 24 00:01:45,000 --> 00:01:47,880 Que s'est-il passé entre moi et mon client est privilégié. 25 00:01:50,320 --> 00:01:54,390 J'ai des inquiétudes tangibles qui elle est impliquée dans un crime grave. 26 00:01:54,440 --> 00:01:57,560 Vous étiez sur les lieux du crime le nuit où Tim Ifield a été assassiné. 27 00:02:04,080 --> 00:02:06,750 Nicholas Huntley, je suis vous arrêter parce qu'il est soupçonné de 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,230 le meurtre de Timothy Ifield. 29 00:02:09,280 --> 00:02:10,670 Tu me fais du mal. 30 00:02:10,720 --> 00:02:13,440 C'était incroyablement courageux et honnête de votre part, madame. 31 00:02:15,520 --> 00:02:19,720 C'était Roz, elle ment à propos de tout. Tout. 32 00:02:38,840 --> 00:02:42,390 L'hôtel n'a pas pu prévoir une chambre attenante... 33 00:02:42,440 --> 00:02:44,000 dans un délai aussi court... 34 00:02:45,760 --> 00:02:47,840 .. mais l'autre est juste au bout du couloir. 35 00:02:49,200 --> 00:02:50,720 Je sais que c'est difficile. 36 00:02:53,080 --> 00:02:55,230 C'est juste pendant que les agents sont à la maison. 37 00:02:55,280 --> 00:02:57,040 Est-ce que papa va venir ici aussi ? 38 00:02:58,640 --> 00:03:00,270 Ces choses prennent du temps. 39 00:03:00,320 --> 00:03:04,110 Pourquoi tu ne fais rien, pourquoi tu ne l'aides pas ? 40 00:03:04,160 --> 00:03:06,110 C'est compliqué. 41 00:03:06,160 --> 00:03:07,640 Je veux l'autre pièce. 42 00:03:21,040 --> 00:03:23,950 Vous pensez que Nick Huntley aurait j'ai risqué de laisser des preuves ici, 43 00:03:24,000 --> 00:03:25,870 sa femme est un flic ? 44 00:03:25,920 --> 00:03:29,830 'Message pour DS Twyler. Il y a une DS ici pour le voir. 45 00:03:29,880 --> 00:03:31,280 Reçu. 46 00:03:35,320 --> 00:03:40,230 - DS Twyler ? - DS Railston, DC Antonioni, escouade des meurtres. 47 00:03:40,280 --> 00:03:41,670 Que puis-je faire pour vous ? 48 00:03:41,720 --> 00:03:43,870 L'avocat de Nick Huntley ça pue. 49 00:03:43,920 --> 00:03:45,470 Il accuse les agents de Polk Avenue 50 00:03:45,520 --> 00:03:48,470 de favoriser les leurs L'histoire de DCI par rapport à la sienne. 51 00:03:48,520 --> 00:03:51,150 Votre surveillant en chef s'inquiète du la défense pourrait l’utiliser devant le tribunal. 52 00:03:51,200 --> 00:03:53,430 Vous prenez le relais ? 53 00:03:53,480 --> 00:03:55,080 Désolé. 54 00:04:01,480 --> 00:04:02,950 Kate. 55 00:04:03,000 --> 00:04:05,190 Polk Avenue démarre le première série d'entretiens. 56 00:04:05,240 --> 00:04:06,750 Il n'y a pas encore de nouvelles. 57 00:04:06,800 --> 00:04:08,150 Bon sang ! Elle l'a encore fait. 58 00:04:08,200 --> 00:04:10,270 Nous avions cette affaire dans la paume de nos mains, 59 00:04:10,320 --> 00:04:12,510 et elle a jeté tout le monde hors du parfum! Qui est dessus ? 60 00:04:12,560 --> 00:04:15,790 Escouade de meurtre, plus AC-9 observant -- Jamie Desford. 61 00:04:15,840 --> 00:04:18,470 AC-9 – Desford. Dieu, donne-moi de la force. 62 00:04:18,520 --> 00:04:21,240 Tout démarre ! Nous ne sommes même pas dans le jeu ! 63 00:04:26,240 --> 00:04:27,400 Kate. 64 00:04:28,840 --> 00:04:30,510 Qui de Murder Squad ? 65 00:04:30,560 --> 00:04:33,270 M. Huntley, je suis le détective Sergent Railston, voici mon patron. 66 00:04:33,320 --> 00:04:35,950 Surintendant-détective principal Hargreaves. 67 00:04:36,000 --> 00:04:38,150 Nous sommes la Murder Squad de la station Fourth Street. 68 00:04:38,200 --> 00:04:41,110 Aucun de nous n'a d'antécédents connexion de travail avec DCI Huntley. 69 00:04:41,160 --> 00:04:44,030 Cependant, les détectives de AC-9 observera 70 00:04:44,080 --> 00:04:47,350 'en relation avec les activités en cours enquêtes anti-corruption. 71 00:04:47,400 --> 00:04:48,870 'Noté.' 72 00:04:48,920 --> 00:04:51,000 'Ce que tu faisais chez Tim Ifield ? 73 00:04:55,080 --> 00:04:56,760 Ma femme, Roz... 74 00:04:57,920 --> 00:04:59,800 DCI Huntley, elle... 75 00:05:04,480 --> 00:05:05,870 Je la suivais. 76 00:05:05,920 --> 00:05:08,960 D'accord. Pourquoi alors ? 77 00:05:10,360 --> 00:05:14,040 Je soupçonnais qu'elle était voir quelqu'un d'autre, une liaison. 78 00:05:15,480 --> 00:05:16,630 L’était-elle ? 79 00:05:16,680 --> 00:05:20,030 Je le crois, c'est ce qu'elle a dit moi, avec un autre policier, 80 00:05:20,080 --> 00:05:21,430 un homme marié. 81 00:05:21,480 --> 00:05:23,510 Mme Huntley nie toute liaison. 82 00:05:23,560 --> 00:05:26,590 et nos enquêtes révèlent qu'il y avait aucun autre officier n'était présent cette nuit-là. 83 00:05:26,640 --> 00:05:30,310 Donc tu pensais que Tim Ifield était avoir des relations sexuelles avec ta femme ? 84 00:05:30,360 --> 00:05:31,670 Non, je ne sais pas... 85 00:05:31,720 --> 00:05:34,310 Comment décririez-vous votre état émotionnel ce soir-là, 86 00:05:34,360 --> 00:05:35,550 M. Huntley ? 87 00:05:35,600 --> 00:05:37,990 Étiez-vous dans un état d'esprit pour contrôlez le comportement de votre femme, 88 00:05:38,040 --> 00:05:39,670 M. Huntley, pour la contraindre ? 89 00:05:39,720 --> 00:05:42,030 Non, non, non... Elle était la celui qui est allé à l'appartement. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,430 Elle est entrée à l'intérieur ! 91 00:05:43,480 --> 00:05:46,270 Il n'y a aucun témoin pour votre femme entrant dans l'appartement de Timothy Ifield. 92 00:05:46,320 --> 00:05:49,190 Pas de vidéosurveillance. Pas de caméras de circulation. Aucune donnée GPS du téléphone portable. 93 00:05:49,240 --> 00:05:51,030 Eh bien, elle avait laissé son téléphone portable à la maison. 94 00:05:51,080 --> 00:05:52,550 Toi aussi, mon pote. 95 00:05:52,600 --> 00:05:55,190 J'étais pressé. Je l'avais oublié. 96 00:05:55,240 --> 00:05:57,030 Alors ce type, ce Timothy Ifield, 97 00:05:57,080 --> 00:06:00,030 à qui tu as peut-être pensé ou non j'avais des relations sexuelles avec ta femme, 98 00:06:00,080 --> 00:06:02,510 - qu'avais-tu prévu de faire la paire ? - Rien. 99 00:06:02,560 --> 00:06:06,430 Rien. Pourquoi devrais-je tuer Timothy Ifield ? 100 00:06:06,480 --> 00:06:07,950 Comment le ferais-je ? 101 00:06:08,000 --> 00:06:10,230 - Nous regardons trois choses. - Opportunité. 102 00:06:10,280 --> 00:06:11,870 - Vous étiez là. - Moyens. 103 00:06:11,920 --> 00:06:13,910 Tim n'est pas un grand gars, pas un combattant, 104 00:06:13,960 --> 00:06:16,190 - Il y avait des couteaux dans l'appartement. - Motif. 105 00:06:16,240 --> 00:06:18,390 Tu croyais qu'il avait une liaison avec votre femme. 106 00:06:18,440 --> 00:06:21,920 Non, non. Écoutez. Non! C'est tout Roz. Elle essaie de me piéger ! 107 00:06:23,880 --> 00:06:28,550 "Donc ce n'était pas moi, c'était la femme manchot. Hein ? 108 00:06:28,600 --> 00:06:30,000 « Est-ce que c'est ça ? » 109 00:06:31,040 --> 00:06:33,550 Mon gaffer veut les 18 recherches de la maison de Huntley terminée 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,160 dès la première heure du matin. 111 00:06:38,080 --> 00:06:39,990 Salut. 112 00:06:40,040 --> 00:06:41,480 Salut. 113 00:06:42,680 --> 00:06:44,270 Comment ça va ? 114 00:06:44,320 --> 00:06:45,800 D'accord. 115 00:06:47,160 --> 00:06:50,040 - J'ai entendu parler de votre accident. Comment allez-vous? - Je vais bien. 116 00:06:51,400 --> 00:06:53,270 Alors, que dit Nick Huntley ? 117 00:06:53,320 --> 00:06:55,110 Elle n'est pas libre de le révéler. 118 00:06:55,160 --> 00:06:56,670 Et ce fut notre cas. 119 00:06:56,720 --> 00:06:59,470 Pas selon l'Assistant Le chef de la police Hilton. 120 00:06:59,520 --> 00:07:01,270 Il vous a assigné ? 121 00:07:01,320 --> 00:07:04,400 Hastings n'a pas apprécié ma capacité. Hilton le fait. 122 00:07:11,160 --> 00:07:12,270 Je suis désolé. 123 00:07:12,320 --> 00:07:14,750 Tu sais quoi, tu as largué Steve au premier signe de difficulté. 124 00:07:14,800 --> 00:07:16,960 Je pense qu'il est un peu tard pour s'excuser. 125 00:07:23,080 --> 00:07:24,720 Nuit. 126 00:07:27,560 --> 00:07:29,200 Attendez. 127 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 Cela doit être totalement confidentiel. 128 00:07:35,840 --> 00:07:37,680 Ouais. Ouais, bien sûr. 129 00:07:38,720 --> 00:07:40,430 "Et puis je l'ai vue" 130 00:07:40,480 --> 00:07:43,590 arrêtez-vous dans un bureau de minicab. 131 00:07:43,640 --> 00:07:44,670 Alors elle a pris un minicab 132 00:07:44,720 --> 00:07:46,870 'une partie du chemin et puis elle a continué à pied. 133 00:07:46,920 --> 00:07:48,310 - Chez Tim ? - Oui. 134 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 - Elle est entrée ? - Oui. 135 00:07:51,240 --> 00:07:55,910 Roz est descendue du taxi pour évitez les caméras de circulation. 136 00:07:55,960 --> 00:07:58,390 Elle était dans l'appartement de Tim pendant que Nick attendait dehors 137 00:07:58,440 --> 00:08:00,470 dans sa voiture, comme Marion et Geoff. 138 00:08:00,520 --> 00:08:02,320 Et puis il voit quelque chose. 139 00:08:04,160 --> 00:08:07,310 Euh... autour... 140 00:08:07,360 --> 00:08:09,310 sept... 141 00:08:09,360 --> 00:08:12,510 « Un homme est sorti de l'appartement. Et puis... 142 00:08:12,560 --> 00:08:17,030 'une heure plus tard, il est revenu avec quelques sacs de courses. 143 00:08:17,080 --> 00:08:20,110 Très bien, qu'y avait-il dans ces sacs ? 144 00:08:20,160 --> 00:08:21,310 Je ne sais pas. 145 00:08:21,360 --> 00:08:25,750 Tout ce dont je me souviens c'est qu'il y avait un gros tube sortant de l'un d'eux, comme un... 146 00:08:25,800 --> 00:08:27,520 Comme un rouleau de quelque chose. 147 00:08:29,160 --> 00:08:32,480 Cela correspond aux caméras de sécurité au magasin de bricolage ce soir-là. 148 00:08:34,160 --> 00:08:36,080 Un grand rouleau de bâche en plastique. 149 00:08:37,920 --> 00:08:40,430 Pouvez-vous décrire cet homme ? 150 00:08:40,480 --> 00:08:44,190 Taille moyenne, corpulence moyenne. Cheveux dégarnis. Cheveux blonds. 151 00:08:44,240 --> 00:08:45,840 Tim Ifield. 152 00:08:47,120 --> 00:08:48,590 Et puis il y a ça. 153 00:08:48,640 --> 00:08:50,280 Quand as-tu quitté l'appartement de Tim ? 154 00:08:51,680 --> 00:08:53,470 Euh... 155 00:08:53,520 --> 00:08:55,200 vers 11 heures. 156 00:08:56,600 --> 00:08:59,470 Une femme est sortie de l'appartement, et elle regardait ma voiture. 157 00:08:59,520 --> 00:09:04,190 Elle était arrivée quelques minutes plus tôt, en uniforme d'infirmière. 158 00:09:04,240 --> 00:09:05,710 Tim est le voisin d'en bas, 159 00:09:05,760 --> 00:09:08,200 qui nous a dit qu'elle s'était trompée La voiture de Nick pour un minicab. 160 00:09:09,400 --> 00:09:10,470 'Je pensais qu'elle pourrait' 161 00:09:10,520 --> 00:09:14,830 je me méfie, alors je suis parti. Je suis rentré chez moi. 162 00:09:14,880 --> 00:09:16,670 Votre femme dit le contraire. 163 00:09:16,720 --> 00:09:20,070 "Elle était à la maison, en congé de maladie du travail." 164 00:09:20,120 --> 00:09:22,510 Tu n'es arrivé que lorsque neuf heures le lendemain matin. 165 00:09:22,560 --> 00:09:23,830 Non! Non! C'était elle ! 166 00:09:23,880 --> 00:09:25,760 C'est elle qui était dehors toute la nuit ! 167 00:09:26,760 --> 00:09:29,990 C'est difficile de savoir qui croire, Nick ou Roz. 168 00:09:30,040 --> 00:09:33,790 Une caméra de circulation a repéré la voiture de Nick quittant la zone juste après 11 heures, 169 00:09:33,840 --> 00:09:35,950 exactement comme il l'a déclaré dans son interview. 170 00:09:36,000 --> 00:09:38,390 Peut-être qu'il dit au vérité : il est rentré chez lui. 171 00:09:38,440 --> 00:09:41,790 Roz a loué un minicab pour évitez les caméras de circulation. 172 00:09:41,840 --> 00:09:44,470 Selon Nick, elle était toujours dans l'appartement quand il est parti. 173 00:09:44,520 --> 00:09:46,350 Malheureusement, personne ne l'a vue partir. 174 00:09:46,400 --> 00:09:48,070 Mais nous savons qu'elle était à pied. 175 00:09:48,120 --> 00:09:50,830 C'est une sacrée distance marcher jusqu'à la maison. 176 00:09:50,880 --> 00:09:54,510 Sa voiture était au minicab ferme, c'est beaucoup plus proche. 177 00:09:54,560 --> 00:09:56,280 Je vais vérifier. 178 00:10:05,360 --> 00:10:08,550 Roz Huntley s'est lancé au entreprise de minicab comme walk-in. 179 00:10:08,600 --> 00:10:11,670 Aucun nom donné, aucune information de contact 180 00:10:11,720 --> 00:10:13,790 et l'endroit ne le fait pas avoir des caméras de sécurité. 181 00:10:13,840 --> 00:10:15,990 Ouais, eh bien, elle connaissait le un à choisir, d'accord. 182 00:10:16,040 --> 00:10:19,190 L'un des conducteurs s'est souvenu d'un femme comme ayant la peau foncée, 183 00:10:19,240 --> 00:10:20,510 mais c'était tout, 184 00:10:20,560 --> 00:10:23,270 et personne ne l'a vue revenir le lendemain pour sa voiture. 185 00:10:23,320 --> 00:10:24,830 Désolé, monsieur. 186 00:10:24,880 --> 00:10:27,360 C'est ça. Nous avons perdu elle. La piste est devenue froide. 187 00:10:31,160 --> 00:10:32,760 Non, ce n'est pas le cas. 188 00:10:34,440 --> 00:10:36,550 Tim Ifield est décédé d'une grave perte de sang. 189 00:10:36,600 --> 00:10:39,110 Il n'y a aucun moyen pour quiconque d'y parvenir pour le tuer et nettoyer le 190 00:10:39,160 --> 00:10:42,390 toute la scène de crime sans avoir des taches de sang sur leurs vêtements. 191 00:10:42,440 --> 00:10:46,350 Une perquisition sur la scène du crime découverte cintres de rechange dans la garde-robe de Tim 192 00:10:46,400 --> 00:10:49,550 qui portait des fibres synthétiques grises probablement d'un survêtement. 193 00:10:49,600 --> 00:10:52,110 Ce vêtement n'a jamais été retrouvé. 194 00:10:52,160 --> 00:10:54,750 Le tueur a pris le survêtement. 195 00:10:54,800 --> 00:10:56,230 Ce serait un choix parfait. 196 00:10:56,280 --> 00:10:58,670 Il est ample et également unisexe. 197 00:10:58,720 --> 00:11:01,070 Je veux dire, ça aurait pu être porté par Roz tout aussi facilement par Nick. 198 00:11:01,120 --> 00:11:02,510 Ouais, eh bien, tout cela est très bien, 199 00:11:02,560 --> 00:11:05,230 mais ça ne nous dit pas vraiment quoi l'un ou l'autre faisait ensuite. 200 00:11:05,280 --> 00:11:07,070 En fait, c'est le cas, monsieur. 201 00:11:07,120 --> 00:11:10,150 Le meurtrier de Tim ne pouvait pas risquer être vu dans une nouvelle tenue. 202 00:11:10,200 --> 00:11:12,670 En le portant, le survêtement aurait pu être contaminé 203 00:11:12,720 --> 00:11:15,710 avec son ADN, donc il ou elle devait s'en débarrasser. 204 00:11:15,760 --> 00:11:17,710 Leur prochaine étape devait être de rentrer chez eux 205 00:11:17,760 --> 00:11:19,510 pour aller chercher d'autres vêtements de rechange. 206 00:11:19,560 --> 00:11:22,430 Roz Huntley sait tout par cœur les erreurs que commettent les délinquants 207 00:11:22,480 --> 00:11:24,190 les heures qui suivent un crime. 208 00:11:24,240 --> 00:11:27,110 Et, en tant que SIO, elle savait que personne ne savait même que Tim était mort. 209 00:11:27,160 --> 00:11:29,990 Et elle sait quand son corps est trouvé, ces 24 heures autour 210 00:11:30,040 --> 00:11:32,470 l'heure du décès va arriver être au centre des efforts 211 00:11:32,520 --> 00:11:34,030 pour retrouver la trace des preuves. 212 00:11:34,080 --> 00:11:35,430 S'ils avaient eu le courage, 213 00:11:35,480 --> 00:11:37,630 ils seraient restés assis cette preuve avant finalement 214 00:11:37,680 --> 00:11:40,870 en disposer aussi loin que possible possible depuis leurs repaires connus. 215 00:11:40,920 --> 00:11:44,350 Droite. Eh bien, voyons ce qu'ils étaient debout les jours suivants 216 00:11:44,400 --> 00:11:46,670 - Le meurtre de Tim Ifield. - Écoutez. 217 00:11:46,720 --> 00:11:49,550 Nous devons mener une enquête à l'échelle de la ville enquête par caméra de sécurité pour 218 00:11:49,600 --> 00:11:51,830 la période commençant le 19 mars. 219 00:11:51,880 --> 00:11:55,190 Les suspects sont Nicholas Huntley et DCI Roseanne Huntley. 220 00:11:55,240 --> 00:11:58,150 L'enquête ANPR cible leurs véhicules immatriculés. 221 00:11:58,200 --> 00:12:02,150 Si l'un d'eux a fait un faux bouge, nous devons le trouver. Allons-y. 222 00:12:02,200 --> 00:12:03,670 Du côté médical, 223 00:12:03,720 --> 00:12:06,310 nous veillerons à ce que vous obteniez le meilleur traitement, quoi qu'il arrive. 224 00:12:06,360 --> 00:12:08,110 Merci beaucoup, monsieur. 225 00:12:08,160 --> 00:12:11,150 Maintenant, j'aimerais qu'ils puissent l'être, surtout dans les circonstances, 226 00:12:11,200 --> 00:12:13,110 mais certaines choses ne peuvent être ignorées. 227 00:12:13,160 --> 00:12:14,950 Mon mari. 228 00:12:15,000 --> 00:12:16,360 Je comprends, monsieur. 229 00:12:17,680 --> 00:12:21,150 C'est pourquoi je me suis récusé de diriger l'enquête. 230 00:12:21,200 --> 00:12:22,760 J'aurais aimé que ce soit suffisant. 231 00:12:24,120 --> 00:12:27,910 Il y a des problèmes non résolus allégations contre vous. 232 00:12:27,960 --> 00:12:32,560 Je suis sûr que je peux persuader tout le monde pour conclure les débats tranquillement... 233 00:12:33,960 --> 00:12:35,990 .. si vous avez l'intention de démissionner. 234 00:12:36,040 --> 00:12:38,430 C'est la seule façon de reprendre le contrôle, 235 00:12:38,480 --> 00:12:40,990 et c'est le seul moyen de éviter d'autres défis pour 236 00:12:41,040 --> 00:12:42,670 l'accusation de Michael Farmer. 237 00:12:42,720 --> 00:12:46,590 j'ai tout donné à ce travail. Tout. 238 00:12:46,640 --> 00:12:49,030 Non. 239 00:12:49,080 --> 00:12:51,430 Je ne suis pas courbé, monsieur. 240 00:12:51,480 --> 00:12:54,630 Je suis une personne assidue et dévouée officier, un officier loyal. 241 00:12:54,680 --> 00:12:58,350 - Bien sûr que oui. - Pourquoi ne le sont-ils pas vous me soutenez, monsieur ? - Je suis. 242 00:12:58,400 --> 00:13:03,520 Mais les conclusions de l'AC-12 vont plus loin : à l'avocat de votre mari et à vous. 243 00:13:06,280 --> 00:13:08,310 Jimmy Lakewell et moi ? Comment? 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,590 Ils prétendent qu'entre vous vous aviez connaissance préalable de Michael Farmer 245 00:13:11,640 --> 00:13:13,550 casier judiciaire. 246 00:13:13,600 --> 00:13:17,270 Ça va être tellement une lutte difficile pour se battre. 247 00:13:17,320 --> 00:13:20,760 Démissionnez et tout sera derrière vous. 248 00:13:44,960 --> 00:13:46,950 "Elle me reproche" 249 00:13:47,000 --> 00:13:48,590 l'opération sur son bras. 250 00:13:48,640 --> 00:13:51,830 "Les médecins ont essayé de sauver mais il était déjà mort. 251 00:13:51,880 --> 00:13:54,750 "L'infection s'est propagée dans son sang. 252 00:13:54,800 --> 00:13:57,590 Mais c'était elle qui était essayer de cacher tout cela. 253 00:13:57,640 --> 00:14:00,150 "C'était elle qui était éviter de voir notre médecin généraliste. 254 00:14:00,200 --> 00:14:01,880 Pourquoi essayait-elle de le cacher ? 255 00:14:03,960 --> 00:14:07,990 Elle a dit qu'elle avait brouté sa main sur de la maçonnerie. 256 00:14:08,040 --> 00:14:11,030 "Maintenant, j'en doutais, et le médecin aussi, parce que...' 257 00:14:11,080 --> 00:14:13,550 Parce qu'ils ont découvert que il a été infecté par le SARM, 258 00:14:13,600 --> 00:14:16,000 'qui a dû venir d'une autre personne. 259 00:14:22,600 --> 00:14:23,870 Qu'y a-t-il, monsieur ? 260 00:14:23,920 --> 00:14:26,230 Eh bien, l'hôpital a été forcé divulguer les détails de 261 00:14:26,280 --> 00:14:28,310 L'état de santé de Roz Huntley et, euh... 262 00:14:28,360 --> 00:14:32,110 Apparemment, ça a commencé par une coupure son bras qui s'est ensuite infecté. 263 00:14:32,160 --> 00:14:33,470 Mais regardez la date. 264 00:14:33,520 --> 00:14:35,590 Nick Huntley dit qu'il a remarqué pour la première fois sa femme 265 00:14:35,640 --> 00:14:37,480 elle portait un pansement sur le bras... 266 00:14:40,840 --> 00:14:42,840 .. le lendemain du meurtre de Tim Ifield. 267 00:14:45,240 --> 00:14:48,990 Il n'est pas possible d'examiner la main amputée du patient. 268 00:14:49,040 --> 00:14:52,590 Il a été incinéré. Pratique courante. 269 00:14:52,640 --> 00:14:56,670 Mais les échantillons que les chirurgiens pris, les écouvillons d'infection 270 00:14:56,720 --> 00:15:00,390 et des biopsies de tissus et tout ça, ils les auraient toujours. 271 00:15:00,440 --> 00:15:03,110 Dans quelle mesure pouvez-vous être précis à propos de l'infection ? 272 00:15:03,160 --> 00:15:05,510 Eh bien, euh... Caroline... 273 00:15:05,560 --> 00:15:09,670 Le laboratoire peut faire tout séquençage du génome de la bactérie. 274 00:15:09,720 --> 00:15:12,550 Je pense que c'est à peu près aussi spécifique comme le profilage ADN de la personne. 275 00:15:12,600 --> 00:15:14,030 Du corps de la victime, 276 00:15:14,080 --> 00:15:17,110 la bactérie pourrait-elle correspondre à la bactérie qui venait de lui ? 277 00:15:17,160 --> 00:15:20,790 - Quel âge a le corps ? - Il est mort il y a sept semaines. 278 00:15:20,840 --> 00:15:23,310 Je ne suis pas un expert, mais j'imagine maintenant 279 00:15:23,360 --> 00:15:26,440 il sera comme un jardin envahi par les mauvaises herbes. Désolé. 280 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 Je vais juste chercher tes médicaments. 281 00:15:33,600 --> 00:15:34,870 Désolé. 282 00:15:34,920 --> 00:15:38,390 Pouvez-vous simplement expliquer comment le SARM d'une seule personne peut entrer 283 00:15:38,440 --> 00:15:40,190 la blessure d'une autre personne ? 284 00:15:40,240 --> 00:15:43,790 Le SARM est un organisme commensal -- il vit naturellement 285 00:15:43,840 --> 00:15:47,270 et sans danger pour le transporteur, généralement à l'intérieur du nez. 286 00:15:47,320 --> 00:15:50,790 Vous pouvez imaginer avec quelle facilité les bactéries peuvent se transférer vers 287 00:15:50,840 --> 00:15:53,150 les propres mains du transporteur et puis infecter une plaie ou... 288 00:15:53,200 --> 00:15:55,320 - Désolé. Il vit dans le le nez du porteur ? - Ouais. 289 00:15:56,680 --> 00:15:59,040 D'ACCORD. Vous avez été d'une grande aide. Merci. 290 00:16:05,520 --> 00:16:07,790 - Ouais. - 'Bonjour monsieur, c'est Kate.' 291 00:16:07,840 --> 00:16:10,990 N'y a-t-il pas eu de fibres retirées à une autopsie du nez de Tim Ifield ? 292 00:16:11,040 --> 00:16:12,830 On pensait qu'ils provenaient d'une cagoule 293 00:16:12,880 --> 00:16:15,230 - il le portait peu avant sa mort. - 'Oui, c'est vrai.' 294 00:16:15,280 --> 00:16:18,310 Bon, eh bien, les fibres ont été échantillonnées quelques jours seulement après sa mort. 295 00:16:18,360 --> 00:16:21,310 Il y a une chance que ce soit toujours infecté par la bactérie SARM 296 00:16:21,360 --> 00:16:23,310 'si Tim était porteur.' 297 00:16:23,360 --> 00:16:26,030 Bon, OK, laisse ça avec moi, je vais aux labos. 298 00:16:26,080 --> 00:16:27,840 J'en ferai une question de priorité. 299 00:16:35,480 --> 00:16:37,750 Merci beaucoup pour cela, Jodie. 300 00:16:37,800 --> 00:16:39,440 Je suis heureux de vous aider, madame. 301 00:16:40,600 --> 00:16:43,150 - Vous avez dit que vous aviez trouvé quelque chose ? - Oh oui, madame. 302 00:16:43,200 --> 00:16:44,630 Moi, euh... 303 00:16:44,680 --> 00:16:46,670 J'ai effectué une vérification de la base de données, 304 00:16:46,720 --> 00:16:50,630 pour voir pourquoi l'AC-12 pourrait remettre en question un lien entre vous et M. Lakewell. 305 00:16:50,680 --> 00:16:53,230 Rien n'est apparu concernant une connexion professionnelle, 306 00:16:53,280 --> 00:16:56,710 comme tu l'as dit, tu ne connais que lui socialement, à travers votre mari. 307 00:16:56,760 --> 00:17:00,510 Alors j'ai dirigé le restaurant de M. Lakewell nom comme vérification croisée 308 00:17:00,560 --> 00:17:03,310 avec d'autres mots-clés de cas. 309 00:17:03,360 --> 00:17:06,470 Lakewell était l'avocat de Michael Farmer 310 00:17:06,520 --> 00:17:10,400 quand Farmer a été condamné de viol à l'âge de 16 ans. 311 00:17:12,640 --> 00:17:14,880 Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 312 00:17:20,840 --> 00:17:22,640 Je ne suis pas sûr, Jodie. 313 00:17:25,440 --> 00:17:27,670 J'ai besoin que tu fasses encore une chose pour moi. 314 00:17:27,720 --> 00:17:29,990 Ouais, bien sûr, pas de problème. 315 00:17:30,040 --> 00:17:32,390 J'ai besoin que tu réalises quelques demandes de renseignements en télécoms. 316 00:17:32,440 --> 00:17:34,910 Veux-tu faire ça pour moi, s'il te plaît ? 317 00:17:34,960 --> 00:17:36,310 Ouais. 318 00:17:36,360 --> 00:17:38,510 Comment vas-tu, mon fils ? 319 00:17:38,560 --> 00:17:41,510 Ceux de Roz et Nick Huntley les voitures sont apparues partout en ville, 320 00:17:41,560 --> 00:17:44,750 mais leurs deux mouvements sont vérifiés seulement avec leurs repaires connus -- 321 00:17:44,800 --> 00:17:46,750 la maison, le travail. 322 00:17:46,800 --> 00:17:49,590 Je pense que Roz connaît le emplacements des caméras ANPR. 323 00:17:49,640 --> 00:17:52,910 Ouais. Et je les ai tous évités, la petite sorcière. 324 00:17:52,960 --> 00:17:56,750 Nous passons maintenant en revue tous les CCTV et caméras de circulation nous-mêmes. 325 00:17:56,800 --> 00:17:59,480 Dieu. Un peu un défi de taille étant donné le temps dont nous disposons. 326 00:18:10,920 --> 00:18:12,160 Jodie. 327 00:18:13,400 --> 00:18:15,550 Ils sont toujours après vous, madame. 328 00:18:15,600 --> 00:18:17,510 "Je pensais que tu devrais savoir que l'AC-12..." 329 00:18:17,560 --> 00:18:21,160 Je viens de demander l'accès à l'appartement de Tim. 330 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Merci, Jodie. 331 00:18:26,000 --> 00:18:27,390 Exact... 332 00:18:27,440 --> 00:18:29,520 C'est ici que le corps de Tim a été retrouvé. 333 00:18:30,680 --> 00:18:34,390 Il y avait celui-là intéressant morceau de médecine légale, euh... 334 00:18:34,440 --> 00:18:37,240 Ici. Les éclaboussures de sang isolées. 335 00:18:38,360 --> 00:18:41,830 Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour faire croire que c'était le sang de Tim. 336 00:18:41,880 --> 00:18:43,870 Je veux dire, pourquoi pas simplement l'essuyer comme le reste ? 337 00:18:43,920 --> 00:18:45,230 Ouais, c'est un petit grain de sang. 338 00:18:45,280 --> 00:18:47,110 Je veux dire, la nuit de le meurtre, le tueur, 339 00:18:47,160 --> 00:18:50,070 il nettoie toutes ces mares de sang, mais attention, cela passe facilement inaperçu. 340 00:18:50,120 --> 00:18:52,990 Ouais, alors peut-être que Huntley l'a repéré quand elle est revenue sur les lieux du crime 341 00:18:53,040 --> 00:18:55,470 quelques jours plus tard pour enquêter sur le meurtre. 342 00:18:55,520 --> 00:18:57,790 Quand elle l'a vu, elle a eu j'avais peur que ça aurait pu être 343 00:18:57,840 --> 00:19:00,390 - le sang de son mari, ou le sien. - J'étais ici ce jour-là. 344 00:19:00,440 --> 00:19:03,910 L'endroit grouillait avec les FI et les cuivres. 345 00:19:03,960 --> 00:19:08,270 Et la seule façon dont elle aurait pu falsifié cette preuve particulière 346 00:19:08,320 --> 00:19:11,270 - c'est quand il est revenu à la gare. - Ouais. 347 00:19:11,320 --> 00:19:13,950 Et elle avait besoin d'avoir accès au la preuve qu'elle s'en était débarrassée 348 00:19:14,000 --> 00:19:16,310 parce que c'est le seul source du sang de Tim. 349 00:19:16,360 --> 00:19:17,830 - Ouais, Steve. - 'Monsieur.' 350 00:19:17,880 --> 00:19:19,390 Les mouvements de Roz Huntley. 351 00:19:19,440 --> 00:19:22,550 - Concentrez-vous sur le jour où vous avez trouvé Le corps de Tim Ifield. - Le 23. 352 00:19:22,600 --> 00:19:25,270 "Ouais, le 23 directement jusqu'aux petites heures du matin' 353 00:19:25,320 --> 00:19:26,870 du 24, c'est la fenêtre, 354 00:19:26,920 --> 00:19:28,880 c'est à ce moment-là qu'elle a dû jouer sa main. 355 00:19:30,440 --> 00:19:32,710 Le 23 mars, à partir de 15h00, 356 00:19:32,760 --> 00:19:34,870 jusqu'aux premières heures du 24. 357 00:19:34,920 --> 00:19:37,760 La voiture de Roz Huntley, Tim L'appartement d'Ifield. Trouvez-le. 358 00:19:50,280 --> 00:19:51,960 Entrez. 359 00:19:54,360 --> 00:19:57,230 Merci d'être venu vers moi. 360 00:19:57,280 --> 00:19:59,510 Il existe des restrictions sur vous visitez Polk Avenue 361 00:19:59,560 --> 00:20:02,070 alors que les enquêtes sont en cours. 362 00:20:02,120 --> 00:20:04,790 J'espère que tu ne l'es pas aussi mal à l'aise ici, madame. 363 00:20:04,840 --> 00:20:08,910 Les recherches sont presque terminées, donc tu devrais bientôt pouvoir rentrer chez toi. 364 00:20:08,960 --> 00:20:11,990 Tu m'as dit de te contacter si Je me souviens de quelque chose d'inhabituel 365 00:20:12,040 --> 00:20:15,560 - sur le comportement de mon mari la nuit du meurtre de Tim. - Oui. 366 00:20:19,280 --> 00:20:23,120 Le lendemain matin, il était décharger la machine à laver. 367 00:20:25,160 --> 00:20:28,040 Mais il n'y en avait qu'un élément que j'ai pu distinguer. 368 00:20:31,680 --> 00:20:33,120 Un pull bleu marine. 369 00:20:34,400 --> 00:20:37,270 Nous avons saisi tous les biens de votre mari des vêtements de votre adresse, 370 00:20:37,320 --> 00:20:40,080 donc nous verrons si nous pouvons suivre en bas de ce pull bleu marine. 371 00:20:42,520 --> 00:20:44,910 Merci. C'est tout. 372 00:20:44,960 --> 00:20:46,520 Merci, madame. 373 00:20:49,840 --> 00:20:52,270 Steve, tu vas je veux entendre ça -- 374 00:20:52,320 --> 00:20:54,080 nous avons les résultats du laboratoire. 375 00:20:56,040 --> 00:20:58,870 Examen de la laine fibres détectées post mortem dans 376 00:20:58,920 --> 00:21:02,230 Le nez de Tim Ifield a trouvé qu'ils étaient envahis par le SARM. 377 00:21:02,280 --> 00:21:05,710 Le séquençage du génome entier prouve l'organisme est impossible à distinguer de 378 00:21:05,760 --> 00:21:08,910 la souche de SARM prélevée sur La blessure infectée de Roz Huntley. 379 00:21:08,960 --> 00:21:11,470 Désolé, mais cela ne fournit que preuve que Roz Huntley 380 00:21:11,520 --> 00:21:14,190 a été impliqué dans une lutte avec Tim à une occasion avant sa mort. 381 00:21:14,240 --> 00:21:16,230 Et si Nick Huntley participé à leur lutte ? 382 00:21:16,280 --> 00:21:18,070 Je veux dire, il pourrait toujours être le tueur. 383 00:21:18,120 --> 00:21:20,120 - Nous sommes plus proches, mais nous sommes pas encore là. - Ouais. 384 00:21:21,720 --> 00:21:22,830 Bonjour. 385 00:21:22,880 --> 00:21:24,640 Oui, commissaire, oui, oui. 386 00:21:26,640 --> 00:21:28,680 Oui, merci. Merci. 387 00:21:30,040 --> 00:21:31,350 Qu'y a-t-il, monsieur ? 388 00:21:31,400 --> 00:21:34,790 La Murder Squad vient d'envoyer un morceau de vêtement de Nick Huntley dans 389 00:21:34,840 --> 00:21:36,950 pour une analyse médico-légale urgente. 390 00:21:37,000 --> 00:21:38,830 Ils ont encore 12 heures pour le retenir. 391 00:21:38,880 --> 00:21:41,190 Ça y est, les gars, ça passe ou ça casse. 392 00:21:41,240 --> 00:21:42,270 Monsieur. 393 00:21:42,320 --> 00:21:45,470 Ils n'ont pas besoin d'être capables de pleinement prouve que tu es coupable, c'est pour le procès. 394 00:21:45,520 --> 00:21:47,870 Il leur suffit de traverser un seuil de preuve crédible, 395 00:21:47,920 --> 00:21:49,950 et dans leurs yeux Roz est un témoin crédible. 396 00:21:50,000 --> 00:21:52,590 Ils sont tous de son côté, la plupart. 397 00:21:52,640 --> 00:21:55,430 Je les ai amenés à venir une équipe indépendante, Nick. 398 00:21:55,480 --> 00:21:57,590 Il y avait des agents anti-corruption, 399 00:21:57,640 --> 00:22:01,790 - Roz avait peur d'eux, ils ont continué venir après elle. - Quoi, AC-12 ? - Ouais. 400 00:22:01,840 --> 00:22:04,590 Impliquez-les, s'il vous plaît, Jimmy, mets-les sur l'affaire. 401 00:22:04,640 --> 00:22:06,150 D'ACCORD. 402 00:22:06,200 --> 00:22:10,800 - Je vais tout perdre. je suis je vais tout perdre, mes enfants... - Nick. Entaille! Je ferai de mon mieux. 403 00:22:11,760 --> 00:22:13,440 Désolé. 404 00:22:26,760 --> 00:22:30,350 Concernant l'impartialité, je pourrais parler à mon chef Super si tu penses 405 00:22:30,400 --> 00:22:32,230 y a-t-il autre chose que nous pourrions faire ? 406 00:22:32,280 --> 00:22:34,470 Non, tout va bien. Merci. 407 00:22:34,520 --> 00:22:36,200 Super. 408 00:22:46,040 --> 00:22:48,270 Ouais. 409 00:22:48,320 --> 00:22:49,720 Monsieur? 410 00:22:51,000 --> 00:22:54,230 Allumez la lumière là-bas. Ouais, Là, j'ai perdu la notion du temps. 411 00:22:54,280 --> 00:22:55,590 Qu'est-ce que c'est? 412 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 - Nous avons autre chose, monsieur. - Ah, c'est vrai. 413 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 Monsieur. 414 00:23:05,720 --> 00:23:08,190 La voiture de Roz Huntley sur le après-midi du 23 mars. 415 00:23:08,240 --> 00:23:10,110 Et c'est après qu'elle ait a quitté la scène du crime 416 00:23:10,160 --> 00:23:11,990 quand le corps de Tim Ifield a été découvert pour la première fois. 417 00:23:12,040 --> 00:23:14,240 Et elle entre la direction de la maison. 418 00:23:17,280 --> 00:23:18,870 C'est Roz Huntley à Polk Avenue. 419 00:23:18,920 --> 00:23:21,990 Et pour une raison quelconque, elle a décidé de venez à la gare tard dans la nuit. 420 00:23:22,040 --> 00:23:24,750 Monsieur, vous vous souvenez que nous avons mis en fourrière Le téléphone de Roz Huntley à rechercher 421 00:23:24,800 --> 00:23:26,750 Des données GPS la nuit du meurtre de Tim Ifield ? 422 00:23:26,800 --> 00:23:28,910 Eh bien, elle l'a éteinte téléphone à une période cruciale, 423 00:23:28,960 --> 00:23:31,350 donc on ne pouvait pas la placer dans l'appartement de Tim. 424 00:23:31,400 --> 00:23:34,630 Maintenant, heureusement, nous avons accès au téléphone après le 24, 425 00:23:34,680 --> 00:23:37,750 donc les mouvements que nous venons de voir ici sont stockés sur le téléphone. 426 00:23:37,800 --> 00:23:39,070 Et? 427 00:23:39,120 --> 00:23:42,630 Et les données GPS confirment qu'elle est rentré chez lui après avoir quitté l'appartement de Tim. 428 00:23:42,680 --> 00:23:45,550 Cela confirme également qu'elle voyagé de chez moi à Polk Avenue 429 00:23:45,600 --> 00:23:47,030 comme on le voit ici. 430 00:23:47,080 --> 00:23:51,150 Cependant, Huntley a changé éteint son téléphone à 01h00 431 00:23:51,200 --> 00:23:55,630 le 24 à 04h00 quand elle a mis de chez moi à Polk Avenue. 432 00:23:55,680 --> 00:23:58,270 Et c'est exactement la même précaution elle a pris pour brouiller ses traces 433 00:23:58,320 --> 00:24:00,750 - quand elle est allée à l'appartement de Tim la nuit du meurtre. - Droite. 434 00:24:00,800 --> 00:24:02,750 Un corps a été retrouvé, vous êtes le SIO, 435 00:24:02,800 --> 00:24:05,150 tu n'éteindrais pas ton téléphone, pas dans un million d'années. 436 00:24:05,200 --> 00:24:06,750 Elle préparait définitivement quelque chose. 437 00:24:06,800 --> 00:24:10,510 Ouais. Et quoi que ce soit était entre 01h00 et 04h00. 438 00:24:10,560 --> 00:24:12,790 Monsieur, nous avons une fenêtre de seulement trois heures à regarder. 439 00:24:12,840 --> 00:24:15,470 Je veux dire, il y a une chance que nous le remarquions où elle est allée à cette époque. 440 00:24:15,520 --> 00:24:17,950 Bon travail. D'accord, tout le monde. Écoutez. 441 00:24:18,000 --> 00:24:22,750 Nous avons une nouvelle fenêtre entre 01h00 et 04h00 le 24. 442 00:24:22,800 --> 00:24:25,550 Nous recherchons toute observation du véhicule du DCI Huntley. 443 00:24:25,600 --> 00:24:27,470 Ce qu'elle a fait, où elle est allée. 444 00:24:27,520 --> 00:24:30,600 C'est la dernière poussée. Allez. Nous ne pouvons pas échouer. 445 00:24:33,360 --> 00:24:35,830 Pour le DIR, DC Antonioni montre 446 00:24:35,880 --> 00:24:38,790 la référence de l’élément de la personne interrogée TRH-7. 447 00:24:38,840 --> 00:24:41,080 TRH-7 est un pull bleu marine pour homme. 448 00:24:43,960 --> 00:24:46,160 À qui appartiennent ces vêtements, M. Huntley ? 449 00:24:52,240 --> 00:24:55,510 Ça pourrait être le mien, je ne sais pas, ça pourrait être celui de quelqu'un d'autre. 450 00:24:55,560 --> 00:24:59,440 « Dépôts de sueur et cellules de la peau détecté sur le collier correspond à votre ADN. 451 00:25:01,280 --> 00:25:03,840 Comme je l'ai dit, ça pourrait être... 452 00:25:05,720 --> 00:25:07,510 Ça pourrait être le mien... 453 00:25:07,560 --> 00:25:09,150 Je vais lire un rapport 454 00:25:09,200 --> 00:25:11,440 Je viens de recevoir de notre médecin légiste. 455 00:25:12,600 --> 00:25:15,070 "De plus, les cheveux humains portant des cellules folliculaires 456 00:25:15,120 --> 00:25:16,950 "a été détecté sur TRH-7. 457 00:25:17,000 --> 00:25:20,030 "L'ADN correspond à un échantillon de contrôle concernant Timothy Ifield..." 458 00:25:20,080 --> 00:25:21,550 Non ! Non! 459 00:25:21,600 --> 00:25:24,310 "... avec une probabilité supérieure à 99,9 %." 460 00:25:24,360 --> 00:25:27,750 Je n'ai jamais rencontré Timothy Ifield ! j'ai je n'ai jamais été près de lui ! 461 00:25:27,800 --> 00:25:30,200 Alors tu admets que ce sont tes vêtements ? 462 00:25:32,440 --> 00:25:36,150 J'aimerais passer du temps en privé pour s'entretenir avec mon client. 463 00:25:36,200 --> 00:25:39,720 21h25, arrêt de la bande. 464 00:25:45,760 --> 00:25:47,550 Qu'est-ce que c'est? 465 00:25:47,600 --> 00:25:50,790 Nous avons trouvé la voiture de Roz Huntley aux premières heures du 24. 466 00:25:50,840 --> 00:25:56,150 2h45. Elle sort du A38 direction nord sur l'A51. 467 00:25:56,200 --> 00:25:58,510 En direction du Chase. 468 00:25:58,560 --> 00:26:00,710 Pas de caméras là-bas. 469 00:26:00,760 --> 00:26:04,750 Pas de caméras, et un énorme rayon de la zone de recherche. 470 00:26:04,800 --> 00:26:06,790 C'est une zone incroyablement vaste, monsieur. 471 00:26:06,840 --> 00:26:09,630 Si elle disposait de preuves, nous ne pouvons pas le prouver. 472 00:26:09,680 --> 00:26:13,080 Et sans cette preuve, nous ne pouvons pas je sais si Roz était vraiment le tueur. 473 00:26:16,240 --> 00:26:18,160 - Désolé, monsieur. - Ne sois pas idiot. 474 00:26:20,280 --> 00:26:21,880 Je suis fier de vous deux. 475 00:26:24,120 --> 00:26:26,200 Merci. Merci à tous. 476 00:26:32,840 --> 00:26:34,840 C'est vrai, tout le monde. Il est temps de rentrer à la maison. 477 00:26:58,480 --> 00:27:00,550 Jodie ? 478 00:27:00,600 --> 00:27:03,110 J'en ai bien peur, madame. 479 00:27:03,160 --> 00:27:06,000 Le CPS a convenu que le le test de seuil avait été rempli. 480 00:27:07,120 --> 00:27:09,870 Votre mari a été accusé avec le meurtre de Tim Ifield 481 00:27:09,920 --> 00:27:11,790 et il va être placé en détention provisoire. 482 00:27:11,840 --> 00:27:13,990 Et ils cherchent aussi contre lui à propos de 483 00:27:14,040 --> 00:27:17,760 Disparition de Léonie Collersdale et l'enlèvement de Hana Reznikova. 484 00:27:20,840 --> 00:27:22,440 « Vous êtes toujours là, madame ? 485 00:27:25,120 --> 00:27:26,800 Merci, Jodie. 486 00:27:29,800 --> 00:27:32,160 Je dois être fort, pour mes enfants. 487 00:28:08,600 --> 00:28:10,560 Porte, s'il vous plaît. 488 00:28:18,520 --> 00:28:21,510 - Kate. - Ouais? Désolé. 489 00:28:21,560 --> 00:28:23,630 Roz Huntley s'est aventurée à des kilomètres de chez elle, 490 00:28:23,680 --> 00:28:25,880 mais nous savons qu'elle est toujours Je suis revenu à quatre heures du matin. 491 00:28:27,200 --> 00:28:29,430 C'est un temps de trajet énorme. 492 00:28:29,480 --> 00:28:32,670 Elle ne s'est donnée que quelques minutes effectivement disposer des preuves. 493 00:28:32,720 --> 00:28:36,270 - Et il est trois heures du matin. Il fait nuit noire. - Ouais, elle ne va pas risquer 494 00:28:36,320 --> 00:28:38,630 le jeter quelque part au hasard seulement pour 495 00:28:38,680 --> 00:28:41,590 - les preuves sont faciles à trouver en plein jour. - Exactement. 496 00:28:41,640 --> 00:28:43,950 La seule raison pour laquelle elle risquer de voyager si loin 497 00:28:44,000 --> 00:28:46,590 c'est si elle sait précisément où elle va. 498 00:28:46,640 --> 00:28:48,750 Je doute qu'elle ait déjà jeté des preuves auparavant. 499 00:28:48,800 --> 00:28:51,160 Mais elle l'a cherché. 500 00:28:53,960 --> 00:28:56,510 Nous recherchons une recherche Roz L'équipe de Huntley a réalisé où 501 00:28:56,560 --> 00:28:59,510 les preuves étaient si bien cachées il a fallu beaucoup de temps pour trouver. 502 00:28:59,560 --> 00:29:02,870 Mais concentrez-vous dans et autour du Chase, dans un rayon de 20 milles 503 00:29:02,920 --> 00:29:06,270 du dernier film connu de Roz Huntley position à 03h00 le 24. 504 00:29:06,320 --> 00:29:08,120 Trouvez la destination de Huntley. 505 00:29:14,000 --> 00:29:15,350 Les recherches sont donc toutes terminées. 506 00:29:15,400 --> 00:29:18,200 Vous pouvez avoir vos propres chambres encore une fois, c'est mieux, n'est-ce pas ? 507 00:29:21,480 --> 00:29:23,480 C'est vrai, c'est le vôtre. 508 00:29:25,640 --> 00:29:27,920 Je vais nous préparer un bon petit-déjeuner, d'accord ? 509 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Ils aiment toujours leur père. 510 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Madame... 511 00:29:48,440 --> 00:29:50,510 .. J'ai trouvé l'information vous demandiez. 512 00:29:50,560 --> 00:29:54,040 L'activité télécoms autour du moment de l'attaque contre DS Arnott. 513 00:29:56,880 --> 00:29:58,640 Je doute que cela compte encore. 514 00:30:01,440 --> 00:30:03,360 Puis-je faire autre chose ? 515 00:30:05,080 --> 00:30:06,480 Merci, Jodie 516 00:30:12,240 --> 00:30:15,310 Il y a deux ans, l'équipe de Roz Huntley a enquêté sur un meurtre domestique. 517 00:30:15,360 --> 00:30:17,950 Le copain a toujours nié implication et cela ressemblait à 518 00:30:18,000 --> 00:30:20,310 il allait s'en sortir cela en raison du manque de preuves, 519 00:30:20,360 --> 00:30:22,950 jusqu'à ce que ses vêtements tachés de sang a été trouvé dans cette zone. 520 00:30:23,000 --> 00:30:24,510 Toutes les recherches de la PolSA ont échoué. 521 00:30:24,560 --> 00:30:26,750 C'était une découverte fortuite par un membre du public. 522 00:30:26,800 --> 00:30:29,510 Le meurtrier a avoué avoir déversé les preuves dans ce domaine. 523 00:30:29,560 --> 00:30:33,910 Droite. OK, tout le monde, nous y allons pour commencer à partir d'ici et déployer vos efforts ! D'ACCORD? 524 00:30:33,960 --> 00:30:36,400 Monsieur. Diane, tu es avec moi en haut. 525 00:30:41,000 --> 00:30:42,400 Oh, c'est vrai. 526 00:30:44,680 --> 00:30:47,400 Laissez-moi faire. Vous continuez. Continue. 527 00:30:55,000 --> 00:30:58,270 Je dois vous rappeler, monsieur, que vous avez reçu un avis en vertu du Règlement 15. 528 00:30:58,320 --> 00:31:02,240 J'en étais conscient. Nous sommes suivre une piste légitime. 529 00:31:07,680 --> 00:31:11,350 Monsieur, si j'ai été insubordonné, j'ai agi seul. 530 00:31:11,400 --> 00:31:13,990 Mes officiers suivent simplement les ordres. 531 00:31:14,040 --> 00:31:16,640 Rassemblez votre équipe et laissez cela à la Murder Squad. 532 00:31:19,760 --> 00:31:21,030 Monsieur! 533 00:31:21,080 --> 00:31:23,790 Il y a un bout de terrain, on dirait comme s'il avait été récemment déterré. 534 00:31:23,840 --> 00:31:26,400 - Mettez un cordon autour. - Établir un cordon intérieur. 535 00:31:29,360 --> 00:31:31,400 - Continuer. - Monsieur. 536 00:31:36,280 --> 00:31:37,920 Je vous verrai à l'audience. 537 00:31:40,120 --> 00:31:43,360 Ne vous attendez pas à ce que ça se passe bien... H. 538 00:32:30,280 --> 00:32:31,910 Roseanne Huntley, vous êtes en état d'arrestation. 539 00:32:31,960 --> 00:32:34,350 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 540 00:32:34,400 --> 00:32:35,920 - si vous ne le mentionnez pas... - Arrêt. 541 00:32:37,280 --> 00:32:39,960 Tout ce que je dis, je le dis à AC-12. 542 00:32:49,800 --> 00:32:52,070 Vous attendez quelqu'un d'autre ? 543 00:32:52,120 --> 00:32:53,310 Euh... 544 00:32:53,360 --> 00:32:57,270 DC Jodie Taylor. Je lui ai demandé de t'appeler. 545 00:32:57,320 --> 00:32:59,070 J'avais peur que si tu savais que c'était moi, 546 00:32:59,120 --> 00:33:01,160 tu m'aurais refusé. 547 00:33:02,800 --> 00:33:04,320 Je suis en état d'arrestation. 548 00:33:06,880 --> 00:33:08,400 Oh mon Dieu! 549 00:33:10,160 --> 00:33:11,800 Je veux que tu me représentes. 550 00:33:15,400 --> 00:33:17,830 Je t'aurais refusé, Roz. 551 00:33:17,880 --> 00:33:20,430 Il y a un conflit évident d'intérêt avec Nick. 552 00:33:20,480 --> 00:33:21,640 S'il te plaît, Jimmy... 553 00:33:23,040 --> 00:33:24,400 .. juste pour quelques heures. 554 00:33:26,080 --> 00:33:28,160 Tu es la seule personne en qui j'ai confiance en ce moment. 555 00:33:34,400 --> 00:33:38,310 "Nous ferons référence à des preuves découvert dans la forêt de Queen's Chase, 556 00:33:38,360 --> 00:33:41,520 'dans une zone reculée fouillée dans en collaboration avec Murder Squad. 557 00:33:43,360 --> 00:33:45,670 Référence de l'article YLM-1. 558 00:33:45,720 --> 00:33:49,270 YLM-1 est un sac à dos trouvé enterré dans une fosse peu profonde. 559 00:33:49,320 --> 00:33:52,430 Cellules cutanées détectées sur les fermetures éclair du YLM-1 560 00:33:52,480 --> 00:33:55,430 et cellules ciliées folliculaires trouvé dans le compartiment avant 561 00:33:55,480 --> 00:33:58,910 les deux échantillons de contrôle correspondent concernant Timothy Ifield. 562 00:33:58,960 --> 00:34:02,510 Nous pensons que YLM-1 appartenait à Timothy Ifield. 563 00:34:02,560 --> 00:34:07,310 L'image 25 montre la référence de l'article YLM-5 à YLM-8, éléments de 564 00:34:07,360 --> 00:34:11,230 des vêtements féminins tachés de sang ont été trouvés dans un sac à dos enterré sur le Chase. 565 00:34:11,280 --> 00:34:15,030 Les taches de sang correspondent au contrôle échantillons relatifs à Timothy Ifield. 566 00:34:15,080 --> 00:34:18,550 La quantité de sang déposée indique ces vêtements 567 00:34:18,600 --> 00:34:21,630 étaient en contact étroit avec Timothée Ifield alors qu'il se saignait à mort. 568 00:34:21,680 --> 00:34:25,190 Ces vêtements portent de l'ADN dépôts correspondant à un particulier 569 00:34:25,240 --> 00:34:28,400 dont le profil ADN est détenu sur la base de données de la police. 570 00:34:29,600 --> 00:34:34,190 As-tu quelque chose à dire à ce stade, le DCI Huntley ? 571 00:34:35,840 --> 00:34:37,430 Aucun commentaire. 572 00:34:37,480 --> 00:34:42,310 Image 32. L'image 32 montre référence de l'article YLM-9. 573 00:34:42,360 --> 00:34:46,150 YLM-9 et 10, un survêtement gris composé de fibres correspondant à celles 574 00:34:46,200 --> 00:34:49,430 détecté sur un cintre trouvé à l'appartement de Tim Ifield. 575 00:34:49,480 --> 00:34:52,670 Il porte également des traces d'ADN correspondant au même individu que 576 00:34:52,720 --> 00:34:55,070 l'ensemble des vêtements tachés de sang. 577 00:34:55,120 --> 00:34:58,630 Et ce survêtement gris a été volé par le tueur sur les lieux de 578 00:34:58,680 --> 00:35:02,510 le crime et ensuite porté à jeter les vêtements tachés de sang 579 00:35:02,560 --> 00:35:04,710 cela l'aurait connecté... 580 00:35:04,760 --> 00:35:07,790 ou elle au meurtre. 581 00:35:07,840 --> 00:35:13,270 À l'écran, image 19, montrant référence de l'article MRT-6. 582 00:35:13,320 --> 00:35:16,150 MRT-6 est une combinaison médico-légale. 583 00:35:16,200 --> 00:35:19,950 Sang déposé sur les allumettes MRT-6 des échantillons de contrôle relatifs à 584 00:35:20,000 --> 00:35:21,510 Timothée Ifield. 585 00:35:21,560 --> 00:35:24,910 L'ADN d'une seule autre personne a été détecté sur cet article. 586 00:35:24,960 --> 00:35:32,830 MRT-3, une cagoule, MRT-4, une veste, MRT-5, des gants -- 587 00:35:32,880 --> 00:35:36,150 tous ces objets portent des traces de l'ADN de Timothy Ifield. 588 00:35:36,200 --> 00:35:39,150 Il semblerait qu'Ifield était également s'équiper pour simuler 589 00:35:39,200 --> 00:35:40,990 l'apparition de Balaclava Man. 590 00:35:41,040 --> 00:35:44,550 Ou le Rasoir d'Occam – il était Balaclava Man. 591 00:35:44,600 --> 00:35:49,470 Image 51 et 52, éléments BTW-1 et BTW-2, 592 00:35:49,520 --> 00:35:52,390 un téléphone portable et un ordinateur portable. 593 00:35:52,440 --> 00:35:55,430 Les deux modèles correspondent enregistrés à Timothy Ifield. 594 00:35:55,480 --> 00:35:57,310 Tous deux gravement corrodés par l'acide, 595 00:35:57,360 --> 00:35:59,350 rendant leurs disques durs illisibles. 596 00:35:59,400 --> 00:36:01,830 Cellules de peau correspondant à Timothée Des champs I ont été détectés sur 597 00:36:01,880 --> 00:36:04,270 le capteur Touch ID du téléphone. 598 00:36:04,320 --> 00:36:07,230 Certaines de ces cellules présentent un profil chimique suggérant 599 00:36:07,280 --> 00:36:09,230 ils avaient été déposés après sa mort. 600 00:36:09,280 --> 00:36:14,350 Il semble que le meurtrier ait utilisé le doigts amputés pour faire fonctionner le téléphone. 601 00:36:14,400 --> 00:36:16,830 Image 88. RN-1. 602 00:36:16,880 --> 00:36:19,270 RN-1 a été récupéré de la cache des preuves 603 00:36:19,320 --> 00:36:21,270 retrouvé enterré à Queen's Chase. 604 00:36:21,320 --> 00:36:23,310 RN-1 est une scie électrique. 605 00:36:23,360 --> 00:36:26,990 Dépôts de Timothy Ifield du sang a été détecté sur la lame. 606 00:36:27,040 --> 00:36:29,680 Donc le tueur n'a pas allez armé à l'appartement de Tim. 607 00:36:30,760 --> 00:36:32,350 Cette scie était déjà là, 608 00:36:32,400 --> 00:36:34,830 et nous le savons parce que Tim j'avais acheté des outils électriques 609 00:36:34,880 --> 00:36:36,870 dans un magasin de bricolage. 610 00:36:36,920 --> 00:36:39,710 Image 93. DEC-2. 611 00:36:39,760 --> 00:36:42,390 CED-2 sont les amputés le bout des doigts de la seconde, 612 00:36:42,440 --> 00:36:45,150 troisième et quatrième chiffres de la main droite. 613 00:36:45,200 --> 00:36:47,670 C'est une correspondance ADN avec Timothy Ifield. 614 00:36:47,720 --> 00:36:51,190 La lame de scie porte des alvéoles correspondant à ces doigts. 615 00:36:51,240 --> 00:36:52,790 Il a été utilisé pour amputer les doigts 616 00:36:52,840 --> 00:36:55,910 peu de temps après la mort de Tim Ifield. 617 00:36:55,960 --> 00:36:59,590 Matériel biologique détecté sous les ongles des doigts amputés 618 00:36:59,640 --> 00:37:03,230 correspond à l'ADN du même personne dont l'ADN a été trouvé sur 619 00:37:03,280 --> 00:37:05,640 les vêtements féminins tachés de sang. 620 00:37:06,680 --> 00:37:08,710 Tim était en train de mourir. 621 00:37:08,760 --> 00:37:11,710 Son dernier acte fut de griffer aux mains du meurtrier 622 00:37:11,760 --> 00:37:14,710 pour capturer leur ADN sous ses ongles. 623 00:37:14,760 --> 00:37:17,920 Donc non seulement nous avons l'ADN du meurtrier... 624 00:37:19,760 --> 00:37:23,510 .. mais nous avons la souche exacte de bactéries détectées sur Tim 625 00:37:23,560 --> 00:37:27,790 qui est né de la blessure qu'il a infligé à son assassin. 626 00:37:27,840 --> 00:37:33,440 Maintenant, as-tu quelque chose dire maintenant, DCI Huntley ? 627 00:37:35,040 --> 00:37:37,990 À ce stade, je dois déclarer un conflit d’intérêts. 628 00:37:38,040 --> 00:37:40,470 Comme Mme Huntley est susceptible pour déclarer qu'elle était présente, 629 00:37:40,520 --> 00:37:44,190 peut-être à contrecœur, et que le véritable meurtre a été commis 630 00:37:44,240 --> 00:37:46,150 par mon client, Nicholas Huntley, 631 00:37:46,200 --> 00:37:50,230 auquel cas Mme Huntley exige représentation juridique alternative. 632 00:37:50,280 --> 00:37:52,960 J'ai peur que tu doives mettez l'interview en pause là-bas. 633 00:38:04,800 --> 00:38:07,600 J'avoue par accident tuant Timothy Ifield. 634 00:38:12,280 --> 00:38:13,710 Roz.... 635 00:38:13,760 --> 00:38:15,350 'tu n'as rien à dire.' 636 00:38:15,400 --> 00:38:17,880 "Son sang est partout sur mes vêtements." 637 00:38:19,120 --> 00:38:21,080 Mon ADN dans ses ongles. 638 00:38:24,680 --> 00:38:26,760 Nos enfants auront besoin d'un parent. 639 00:38:28,200 --> 00:38:29,680 J'ai agi seul. 640 00:38:31,160 --> 00:38:33,030 Mon mari n'y a pas participé. 641 00:38:33,080 --> 00:38:36,390 Mon témoignage était faux 642 00:38:36,440 --> 00:38:38,120 'et je le retire.' 643 00:38:39,360 --> 00:38:42,990 L'ADN de Tim trouvé sur celui de mon mari les vêtements ont été plantés par moi 644 00:38:43,040 --> 00:38:46,630 quelques minutes après celle de mon mari arrestation à l'aide d'une brosse à cheveux 645 00:38:46,680 --> 00:38:51,080 que j'ai volé chez Tim Ifield à plat le lendemain de sa mort. 646 00:38:52,560 --> 00:38:55,600 Toutes les procédures contre Nick Huntley devrait être arrêté. 647 00:39:00,680 --> 00:39:02,870 Alors Tim Ifield vous a dénoncé, 648 00:39:02,920 --> 00:39:05,960 mais tu as caché ton mouvements cette nuit-là. 649 00:39:08,680 --> 00:39:13,670 Était-ce votre préméditation intention de nuire à Timothy Ifield ? 650 00:39:13,720 --> 00:39:16,670 Je suis allé à l'appartement de Tim pour défiez-le, c'est tout. 651 00:39:16,720 --> 00:39:18,630 J'ai couvert mes traces uniquement au cas où 652 00:39:18,680 --> 00:39:21,560 il a décidé de porter plainte officiellement. 653 00:39:22,880 --> 00:39:24,950 Les choses se sont échauffées. 654 00:39:25,000 --> 00:39:27,190 Il y a eu une lutte. 655 00:39:27,240 --> 00:39:29,670 Je me suis cogné la tête. Obscurci. 656 00:39:29,720 --> 00:39:32,960 Et quand je suis revenu, il était dans sa combinaison médico-légale. 657 00:39:34,400 --> 00:39:36,680 J'étais allongé sur une bâche en plastique... 658 00:39:39,080 --> 00:39:41,680 .. et il avait des outils pour démembrer mon corps. 659 00:39:42,920 --> 00:39:46,910 Est-ce que tu me dis celui-là de nos FI les plus expérimentés 660 00:39:46,960 --> 00:39:50,030 tu ne savais pas que tu n'étais pas mort ? 661 00:39:50,080 --> 00:39:53,670 Il a dû essayer de trouver un pouls et, quand il a échoué, 662 00:39:53,720 --> 00:39:56,200 il a sauté à la conclusion que ce n'était pas là. 663 00:39:59,120 --> 00:40:03,230 Et quand je suis revenu, il a paniqué. et quand j'ai essayé de riposter, 664 00:40:03,280 --> 00:40:05,230 il a paniqué encore plus. 665 00:40:05,280 --> 00:40:08,920 Il savait que je pourrais accuser lui de tentative de meurtre. 666 00:40:12,880 --> 00:40:15,080 Et nous nous sommes battus pour la scie. 667 00:40:18,160 --> 00:40:19,640 C'était un accident. 668 00:40:21,520 --> 00:40:23,680 J'essayais de me libérer... 669 00:40:27,160 --> 00:40:28,880 .. quand ça lui a entaillé le cou. 670 00:40:31,640 --> 00:40:33,640 C'était comme un ralenti. 671 00:40:35,840 --> 00:40:40,350 Ce premier filet de du sang puis une poussée. 672 00:40:40,400 --> 00:40:43,760 Il a saigné partout sur lui et sur moi. 673 00:40:45,240 --> 00:40:47,640 Il m'a griffé la main, puis il est mort. 674 00:40:49,240 --> 00:40:53,280 En tant que policier, c'était votre obligation légale de signaler ce décès. 675 00:40:54,360 --> 00:40:58,510 Honnêtement, j'ai pensé à appeler et dire la vérité. 676 00:40:58,560 --> 00:40:59,950 Mais je connais la loi. 677 00:41:00,000 --> 00:41:02,910 Comme il est difficile de prouver la légitime défense. 678 00:41:02,960 --> 00:41:05,470 J'en ai vu mille des scènes de crime et personne, 679 00:41:05,520 --> 00:41:07,960 personne ne laisse cela avec sa vie intacte. 680 00:41:10,040 --> 00:41:11,560 Tim était parti. 681 00:41:12,800 --> 00:41:15,880 Je n'ai pas pu lui sauver la vie, mais Je pourrais essayer de sauver le mien. 682 00:41:16,960 --> 00:41:18,840 Alors tu as nettoyé la scène du crime ? 683 00:41:19,960 --> 00:41:21,550 Oui. 684 00:41:21,600 --> 00:41:24,760 Mais tu as été dérangé le lendemain matin par Hana Reznikova ? 685 00:41:25,840 --> 00:41:28,630 Je l'ai vue sur l'ordinateur de Tim. 686 00:41:28,680 --> 00:41:31,150 Il avait cette bêtise son système de surveillance. 687 00:41:31,200 --> 00:41:32,950 Comment as-tu pu accéder à l'ordinateur ? 688 00:41:33,000 --> 00:41:36,280 C'était juste un automatique nourrir. L'image, elle est apparue. 689 00:41:37,600 --> 00:41:40,990 Donc tu as utilisé son doigt pour activer l'empreinte digitale de son téléphone ? 690 00:41:41,040 --> 00:41:42,880 Un des doigts amputés. 691 00:41:44,760 --> 00:41:47,000 Cela m'a permis d'envoyer un SMS à Hana. 692 00:41:48,080 --> 00:41:49,750 Dis-lui de s'en aller. 693 00:41:49,800 --> 00:41:55,190 J'ai trouvé un fichier de notes sur son téléphone, avec des mots de passe, et cela signifiait 694 00:41:55,240 --> 00:41:58,830 que je pourrais les utiliser pour prendre contrôle de son téléphone et de son ordinateur. 695 00:41:58,880 --> 00:42:01,800 Tu as attendu avant disposer des preuves ? 696 00:42:03,280 --> 00:42:06,840 Actions irréfléchies dans les premières heures sont la chute de la plupart des délinquants. 697 00:42:08,240 --> 00:42:10,150 Je pensais pouvoir penser à tout. 698 00:42:10,200 --> 00:42:13,750 Ce à quoi tu pensais, c'était blâmer tout le monde, sauf vous-même, 699 00:42:13,800 --> 00:42:15,710 y compris votre propre mari. 700 00:42:15,760 --> 00:42:18,190 Vous avez essayé de piéger Michael Farmer, 701 00:42:18,240 --> 00:42:22,790 un suspect innocent et vulnérable, sans parler de Hana Reznikova. 702 00:42:22,840 --> 00:42:25,270 Et vous avez jeté des calomnies injustifiées sur 703 00:42:25,320 --> 00:42:28,790 l'intégrité de l'AC-12 et de moi-même. 704 00:42:28,840 --> 00:42:31,790 La justice n'aurait pas pu être plus loin de vos pensées. 705 00:42:31,840 --> 00:42:33,200 Eh bien, voici la justice... 706 00:42:34,320 --> 00:42:35,800 Roseanne Huntley... 707 00:42:37,000 --> 00:42:40,270 .. Je vais maintenant chercher le autorité du procureur de la Couronne 708 00:42:40,320 --> 00:42:41,870 pour vous accuser de ces infractions -- 709 00:42:41,920 --> 00:42:44,150 le meurtre de Timothy Ifield 710 00:42:44,200 --> 00:42:47,000 et pervertir le cours de justice. Est-ce que tu comprends? 711 00:42:47,720 --> 00:42:50,030 Oui, monsieur, je le fais. 712 00:42:50,080 --> 00:42:52,350 À ce stade, j'aimerais souligner que la nuit de 713 00:42:52,400 --> 00:42:56,070 La mort de Timothy Ifield, Mme Huntley était en état de choc 714 00:42:56,120 --> 00:42:59,990 et la peur et j'ai vécu une perte momentanée de contrôle. 715 00:43:00,040 --> 00:43:03,720 Je recommanderai un plaidoyer de homicide involontaire pour ces motifs. 716 00:43:05,480 --> 00:43:08,710 - Fais-moi confiance, Roz. - Je le fais... 717 00:43:08,760 --> 00:43:10,120 et Nick aussi. 718 00:43:12,800 --> 00:43:15,470 En fait, lorsque DS Arnott a informé Nick que 719 00:43:15,520 --> 00:43:18,990 il allait l'interviewer en lien avec la mort de Tim, 720 00:43:19,040 --> 00:43:21,360 qui a été la première personne que Nick a appelée ? 721 00:43:23,400 --> 00:43:24,920 Pas moi. 722 00:43:27,520 --> 00:43:29,240 Suis-je toujours policier ? 723 00:43:31,360 --> 00:43:32,800 Oui, pour le moment. 724 00:43:33,800 --> 00:43:35,400 Merci, monsieur. 725 00:43:36,560 --> 00:43:39,870 James Lakewell, tu le fais je n'ai rien à dire, 726 00:43:39,920 --> 00:43:42,750 mais cela pourrait nuire à votre défense si vous oubliez de mentionner 727 00:43:42,800 --> 00:43:46,270 lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose vous comptez plus tard devant le tribunal. 728 00:43:46,320 --> 00:43:49,270 Tout ce que tu dis peut être utilisé comme preuve. 729 00:43:49,320 --> 00:43:52,000 Maintenant... Attends une minute... 730 00:43:53,200 --> 00:43:55,350 "Mon collègue, DC Taylor, 731 00:43:55,400 --> 00:43:58,390 'télécommunications d'origine enregistrements du 6 avril. 732 00:43:58,440 --> 00:44:03,190 Le jour où DS Arnott a été agressé dans l'immeuble de bureaux de mon mari. 733 00:44:03,240 --> 00:44:06,030 Nick a reçu un message appeler sur son portable enregistré 734 00:44:06,080 --> 00:44:07,750 de DS Arnott. 735 00:44:07,800 --> 00:44:10,350 Immédiatement après, il j'ai appelé M. Lakewell 736 00:44:10,400 --> 00:44:11,750 téléphone enregistré. 737 00:44:11,800 --> 00:44:14,390 Cet appel a duré environ cinq minutes. 738 00:44:14,440 --> 00:44:16,480 Nick cherchait mon avis juridique. 739 00:44:19,200 --> 00:44:23,070 J'ai demandé à DC Taylor d'examiner les appels effectué entre mobiles non enregistrés -- 740 00:44:23,120 --> 00:44:25,670 téléphones à graveur du type utilisé pour des activités illicites 741 00:44:25,720 --> 00:44:27,440 à proximité de votre bureau. 742 00:44:28,760 --> 00:44:32,070 Elle a identifié l'appel suivant 743 00:44:32,120 --> 00:44:35,230 réalisé à partir de ce mobile non enregistré, 744 00:44:35,280 --> 00:44:38,750 quelques minutes seulement après le appel entre toi et Nick. 745 00:44:38,800 --> 00:44:41,470 Je suis désolé, j'ai peur de je ne vois pas la pertinence. 746 00:44:41,520 --> 00:44:44,990 Je suis sûr que vous le ferez une fois que l'AC-12 aura eu l'occasion d'analyser les appels 747 00:44:45,040 --> 00:44:48,150 et mouvements effectués par le brûleur téléphone détecté à votre bureau. 748 00:44:48,200 --> 00:44:51,630 Ça va correspondre à ton connu mouvements et activités. 749 00:44:51,680 --> 00:44:53,190 Je pense que je devrais partir. 750 00:44:53,240 --> 00:44:57,070 Je pense que tu devrais t'asseoir, mon gars, ou je te menotte à ce bureau. 751 00:44:57,120 --> 00:44:59,270 Asseyez-vous. 752 00:44:59,320 --> 00:45:03,360 L'appel de James Lakewell était reçu par un autre téléphone graveur. 753 00:45:04,480 --> 00:45:07,270 Ce deuxième téléphone graveur est fabriqué un appel immédiatement après 754 00:45:07,320 --> 00:45:09,310 à un troisième téléphone graveur. 755 00:45:09,360 --> 00:45:11,750 S'il vous plaît, regardons ce troisième téléphone graveur. 756 00:45:11,800 --> 00:45:15,950 Ce téléphone n'est plus actif, mais en utilisant des données de triangulation historiques 757 00:45:16,000 --> 00:45:18,830 nous avons pu suivre les mouvements du téléphone. 758 00:45:18,880 --> 00:45:21,790 L'appel a été reçu dans le Région de Moss Heath et téléphone 759 00:45:21,840 --> 00:45:24,750 je me suis rendu directement sur place où DS Arnott a été agressé 760 00:45:24,800 --> 00:45:26,670 quelques minutes plus tard. 761 00:45:26,720 --> 00:45:30,550 Le troisième téléphone graveur appartenait à l'homme qui a enlevé Hana, 762 00:45:30,600 --> 00:45:33,510 qui a déposé des preuves dans La maison de Michael Farmer 763 00:45:33,560 --> 00:45:35,510 et qui a agressé DS Arnott. 764 00:45:35,560 --> 00:45:37,080 Homme cagoule. 765 00:45:38,320 --> 00:45:42,790 James Lakewell a défendu Michael Farmer à sa première infraction. 766 00:45:42,840 --> 00:45:45,670 Je n'en savais rien, tu dois me croire. 767 00:45:45,720 --> 00:45:48,470 C'est Jimmy qui a servi Michael Farmer doit être encadré, 768 00:45:48,520 --> 00:45:51,470 pas par moi, mais par les gens qui sont vraiment derrière cette dissimulation. 769 00:45:51,520 --> 00:45:54,750 Ce qui nous amène à la deuxième téléphone graveur, celui qui a reçu 770 00:45:54,800 --> 00:45:59,150 L'appel de Jimmy Lakewell le 6 April et a contacté Balaclava Man. 771 00:45:59,200 --> 00:46:01,320 Référence de l'article RH-1. 772 00:46:05,760 --> 00:46:08,240 C'est une serviette de l'hôtel Kingsgate. 773 00:46:09,720 --> 00:46:12,550 L'homme qui me l'a donné a utilisé le numéro de ce que je croyais à 774 00:46:12,600 --> 00:46:15,950 le temps était limité à activité sexuelle illicite. 775 00:46:16,000 --> 00:46:19,190 C'est le numéro obtenu l'appel de James Lakewell 776 00:46:19,240 --> 00:46:21,540 et transmis les informations à Balaclava Man. 777 00:46:23,200 --> 00:46:26,080 Il appartient à l'Assistant Le chef de la police Derek Hilton. 778 00:46:31,200 --> 00:46:32,960 Jésus-Christ. 779 00:46:38,160 --> 00:46:41,390 "James Lakewell, vous êtes en état d'arrestation pour" 780 00:46:41,440 --> 00:46:43,750 pervertir le cours de la justice. 781 00:46:43,800 --> 00:46:46,030 Cet entretien est désormais terminé. 782 00:46:46,080 --> 00:46:50,360 Steve, tiens-le jusqu'à ce qu'on puisse s'arranger garde. Kate, tu es avec moi. 783 00:46:54,920 --> 00:46:57,040 - Sécurisez ces sorties. - Monsieur. 784 00:47:04,960 --> 00:47:08,550 D'accord. OK, j'ai compris, merci. Hilton est seul dans son bureau. 785 00:47:08,600 --> 00:47:11,950 Porte fermée. Son PA dit qu'elle tiendra là-bas s'il essaie de partir. 786 00:47:12,000 --> 00:47:13,990 Ouais. AC-12. Démissionner. 787 00:47:14,040 --> 00:47:15,630 Il y a eu un complot. 788 00:47:15,680 --> 00:47:17,230 Je n’ai jamais été impliqué. 789 00:47:17,280 --> 00:47:20,630 Je pensais que je les jouais, mais c'était moi qui jouais. 790 00:47:20,680 --> 00:47:22,590 C'est la moitié de l'histoire. 791 00:47:22,640 --> 00:47:25,910 Hilton comptait sur toi pour mettre votre carrière en avance sur la vérité. 792 00:47:25,960 --> 00:47:27,720 Jimmy m'a mis en contact avec Hilton. 793 00:47:29,520 --> 00:47:32,030 Il savait à quel point je suis désespéré c'était de clore l'affaire, 794 00:47:32,080 --> 00:47:34,350 et à quel point j'étais ouvert à la pression. 795 00:47:34,400 --> 00:47:36,240 Personne n’avait besoin que je le souligne. 796 00:47:38,480 --> 00:47:43,350 Tim Ifield est mort, Michael Farmer et Hana Reznikova en prison. 797 00:47:43,400 --> 00:47:44,630 D'où je suis assis, 798 00:47:44,680 --> 00:47:47,550 on dirait que c'est toi qui les as fait choix tout seul. 799 00:47:47,600 --> 00:47:49,360 Je ne suis pas une mauvaise personne. 800 00:47:52,160 --> 00:47:55,270 Peut-être que tu aurais fait le pareil si tu avais été dans ma situation. 801 00:47:55,320 --> 00:47:57,000 J'aurais arrêté plus tôt. 802 00:47:58,080 --> 00:48:00,560 Je serais capable de marcher et tu aurais deux mains. 803 00:48:04,040 --> 00:48:05,640 Restez assis. 804 00:48:07,560 --> 00:48:09,800 - Quatre, vas-y. - 'Six, vas-y. 805 00:48:18,400 --> 00:48:20,190 Alors, qui est Balaclava Man ? 806 00:48:20,240 --> 00:48:22,430 Balaclava Men, pluriel. 807 00:48:22,480 --> 00:48:24,270 Si vous n'exécutez pas leurs ordres, 808 00:48:24,320 --> 00:48:28,270 un corps est sorti du froid stockage avec votre ADN partout. 809 00:48:28,320 --> 00:48:29,710 Vous pensez que c'est le meilleur chien de Hilton ? 810 00:48:29,760 --> 00:48:31,950 Comment se fait-il qu'il le brique à chaque fois Quand un nouveau corps est-il retrouvé ? 811 00:48:32,000 --> 00:48:35,070 Dites-nous qui il est. Nous allons vous donne l'immunité. 812 00:48:35,120 --> 00:48:37,750 Il y a des gens il n'y a aucune immunité contre. 813 00:48:37,800 --> 00:48:40,590 Merci de les avoir gardés. Nous partons de là. 814 00:48:40,640 --> 00:48:42,510 L'emmener où ? 815 00:48:42,560 --> 00:48:45,760 Garde à vue. Supposé nom. Localisation non divulguée. 816 00:48:48,960 --> 00:48:50,750 Je vais devoir passer ça par le chef. 817 00:48:50,800 --> 00:48:52,400 Ouais, bien sûr. 818 00:48:53,720 --> 00:48:56,080 Ouais, c'est bien de monter ici. Vous êtes assis en bas ? 819 00:49:01,280 --> 00:49:02,110 Steve. 820 00:49:02,160 --> 00:49:03,230 Monsieur, juste pour vous faire savoir, 821 00:49:03,280 --> 00:49:05,630 Les AC-9 sont là pour prendre Lakewell en détention préventive. 822 00:49:05,680 --> 00:49:08,790 Hilton a été prévenu. Ne vous conformez pas. 823 00:49:08,840 --> 00:49:11,030 Ça ira. Merci, monsieur. 824 00:49:11,080 --> 00:49:13,240 AC-12. Confinement urgent ! 825 00:49:15,440 --> 00:49:17,830 Ouais, tout va bien. 826 00:49:17,880 --> 00:49:19,390 Bien. 827 00:49:19,440 --> 00:49:22,110 Ouais, nous sommes en route. 828 00:49:22,160 --> 00:49:23,880 Tournez-vous, s'il vous plaît. 829 00:49:29,840 --> 00:49:31,870 Où vais-je exactement ? 830 00:49:31,920 --> 00:49:35,350 Je ne suis pas libre de divulguer. 831 00:49:35,400 --> 00:49:36,710 Et moi? 832 00:49:36,760 --> 00:49:39,270 Un lieu de garde différent. Une autre équipe vient pour vous. 833 00:49:39,320 --> 00:49:41,430 Vous aurez besoin du disque DIR. Je vais en tirer une copie. 834 00:49:41,480 --> 00:49:44,070 Non, non, tu vas bien, mon pote, Je ne veux pas traîner. 835 00:49:44,120 --> 00:49:46,240 En attente d'instructions supplémentaires, d'accord ? 836 00:50:08,280 --> 00:50:09,910 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc, mec ? 837 00:50:09,960 --> 00:50:11,640 Ralentissez à cette heure de la nuit. 838 00:50:17,920 --> 00:50:19,350 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 839 00:50:19,400 --> 00:50:22,200 Écoute-moi, Jamie, nous savons quelqu'un a prévenu Hilton. 840 00:50:23,440 --> 00:50:25,040 Il t'a envoyé, n'est-ce pas ? 841 00:50:26,360 --> 00:50:30,230 - J'ai juste besoin que cet ascenseur fonctionne, mon pote. - Les ascenseurs ont été désactivés. 842 00:50:30,280 --> 00:50:32,950 Et tu dois te réveiller, mon pote. Lakewell ne sera pas placé en garde à vue. 843 00:50:33,000 --> 00:50:35,190 Hilton ne permettra jamais que cela se produise. 844 00:50:35,240 --> 00:50:37,670 Je te parie qu'il te l'a même dit quelle route prendre, n'est-ce pas ? 845 00:50:37,720 --> 00:50:40,150 Pas de prix pour deviner ce que c'est va se produire pendant le transport. 846 00:50:40,200 --> 00:50:42,120 Vous ne serez qu'un dommage collatéral. 847 00:50:48,320 --> 00:50:49,960 Je ne vais nulle part. 848 00:50:51,280 --> 00:50:53,550 Allez, on prend les escaliers. 849 00:50:53,600 --> 00:50:55,150 Et tu racontes des conneries. 850 00:50:55,200 --> 00:50:57,150 C'est vrai, Hilton me soutient à 110 %. 851 00:50:57,200 --> 00:50:59,120 C'est exactement ce qu'il m'a dit. 852 00:51:01,440 --> 00:51:03,310 Si vous sortez d'ici, vous êtes un homme mort. 853 00:51:03,360 --> 00:51:04,880 Bonjour! 854 00:51:08,360 --> 00:51:10,270 Quelque chose ne va pas, monsieur. 855 00:51:10,320 --> 00:51:11,870 Police armée ! 856 00:51:11,920 --> 00:51:14,480 - Allez! - Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 857 00:51:16,560 --> 00:51:19,110 Ne fais pas ça, Jamie ! 858 00:51:19,160 --> 00:51:20,910 Jamie, ne... 859 00:51:20,960 --> 00:51:22,830 Jamie, il y a encore une issue pour toi. 860 00:51:22,880 --> 00:51:25,920 Ne faites pas confiance au mauvais homme. Ne le fais pas faire la même erreur que moi. 861 00:51:28,720 --> 00:51:31,440 Dos! Reculez ! 862 00:51:34,080 --> 00:51:36,670 Coopérez à notre enquête sur Hilton et tu es en clair, 863 00:51:36,720 --> 00:51:38,630 mais c'est seulement si personne n'est blessé ! 864 00:51:38,680 --> 00:51:40,800 - Il n'y a pas d'issue ! Lâchez l'arme ! - Reculez ! 865 00:51:42,920 --> 00:51:44,280 Lâchez-le ! 866 00:51:45,920 --> 00:51:48,040 Tout ce que tu as à faire c'est de me donner l'arme à feu. 867 00:51:49,840 --> 00:51:52,910 Droite. Sécurisez les sorties. Vous trois avec moi dans les escaliers. 868 00:51:52,960 --> 00:51:55,350 Envoyez les médecins vers cet homme. 869 00:51:55,400 --> 00:51:57,190 Donnez-moi juste l'arme à feu. 870 00:51:57,240 --> 00:51:58,510 - Police armée ! - Police armée ! 871 00:51:58,560 --> 00:52:00,880 - Ne tirez pas ! - Police armée ! 872 00:52:04,040 --> 00:52:06,110 Lâchez l'arme à feu, Jamie. 873 00:52:06,160 --> 00:52:09,240 Fais ce qu'il dit, Jamie. Écoute-le, Jamie. 874 00:52:10,920 --> 00:52:14,270 Il y a un gars mort en bas parce qu'il n'a pas coopéré. 875 00:52:14,320 --> 00:52:17,120 Ne nous teste pas, Jamie. 876 00:52:26,560 --> 00:52:29,470 Allez, mon pote, donne-moi le pistolet. 877 00:52:29,520 --> 00:52:31,230 D'accord. 878 00:52:31,280 --> 00:52:32,800 Donnez-moi juste le pistolet. 879 00:52:41,760 --> 00:52:43,280 Menottez-le. 880 00:53:23,040 --> 00:53:27,040 Aucun signe de lutte, non la preuve que quelqu'un d'autre était là, monsieur. 881 00:53:28,400 --> 00:53:30,280 Suicide. 882 00:53:32,640 --> 00:53:34,790 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas reconnaître cet endroit, 883 00:53:34,840 --> 00:53:38,070 mais un corps a été trouvé ici, Oliver Stephens-Lloyd, travailleur social 884 00:53:38,120 --> 00:53:40,750 j'essaie de dénoncer sur l’exploitation sexuelle des enfants. 885 00:53:40,800 --> 00:53:43,000 Sa mort a été faite pour ça ressemble aussi à un suicide. 886 00:53:44,640 --> 00:53:46,310 Nous savons que Hilton avait été prévenu. 887 00:53:46,360 --> 00:53:48,480 Il aurait pu facilement ont pris la fuite. 888 00:53:49,600 --> 00:53:51,000 Ou alors il savait que le jeu était terminé. 889 00:53:54,600 --> 00:53:56,600 Droite. Qui commande ici ? 890 00:54:07,480 --> 00:54:09,150 L'homme que vous avez abattu dans le hall, monsieur, 891 00:54:09,200 --> 00:54:11,710 il a été identifié comme un criminel violent connu 892 00:54:11,760 --> 00:54:15,070 avec des associations à long terme jusqu'à Tommy Hunter. 893 00:54:15,120 --> 00:54:19,110 Activité sur le brûleur de Balaclava Man le téléphone correspond à tous ses repaires connus. 894 00:54:19,160 --> 00:54:22,190 Ses données biométriques correspondent exactement aux images de Balaclava Man 895 00:54:22,240 --> 00:54:24,790 capturé la nuit de Léonie Disparition de Collersdale 896 00:54:24,840 --> 00:54:26,790 et le jour de l'attaque contre Steve. 897 00:54:26,840 --> 00:54:28,280 Même jusqu’à l’empreinte de ses bottes. 898 00:54:29,840 --> 00:54:31,190 Vous l'avez eu, monsieur. 899 00:54:31,240 --> 00:54:33,070 J'en ai un. 900 00:54:33,120 --> 00:54:36,270 Il y en a peut-être d'autres encore grand. Dieu sait ce qu'ils font. 901 00:54:36,320 --> 00:54:39,310 Et la méthode cohérente a été exploiter des jeunes femmes vulnérables 902 00:54:39,360 --> 00:54:41,870 faire chanter les agents craignant d'être incriminés 903 00:54:41,920 --> 00:54:43,630 dans des délits graves. 904 00:54:43,680 --> 00:54:46,070 Ils avaient également cette emprise sur Hilton. 905 00:54:46,120 --> 00:54:47,950 Qu'il soit ou non "H". 906 00:54:48,000 --> 00:54:50,030 Ce qui veut dire qu'il n'était pas le meilleur. 907 00:54:50,080 --> 00:54:51,350 Haut dans la police. 908 00:54:51,400 --> 00:54:53,070 Mais pas parmi les vrais criminels. 909 00:54:53,120 --> 00:54:56,350 Quoi, les cuivres ne sont pas pliés Assez criminel pour toi, mon fils ? 910 00:54:56,400 --> 00:54:57,720 Monsieur. 911 00:54:58,880 --> 00:55:01,320 Je suis convaincu que "H" était ACC Hilton. 912 00:55:03,000 --> 00:55:05,320 Prends ma photo hors de ce tableau, Kate. 913 00:55:22,520 --> 00:55:24,760 Cela commence à j'ai l'impression que c'est l'œuvre d'une vie. 914 00:55:52,560 --> 00:55:54,120 Gauche. 915 00:55:56,400 --> 00:55:57,920 Arrêt. 916 00:56:32,280 --> 00:56:33,680 Tourner.